To the average passerby, Connor Colquhoun looked like an unfortunate cyclist caught in torrential rain. To the tens of thousands tuning in from around the world to his livestream, however, “CDawgVA,” ...